site logo: ept.kan.center

日本生活

订立公证遗嘱 只需简单四步走

文/钟源

生前立下遗嘱是保护家产的最好选择。(iStock)

人气: 304
【字号】    
   标签: tags: , , ,

生前立下遗嘱是保护家产的最好选择,对于在日本打拼的华人来说更是如此。前几期我们曾经简要介绍在日本如何亲笔书写遗嘱,然而亲笔遗嘱毕竟有着许多隐患。Legacy Tomodachi 的专业团队已经为许多国内外客户办理了公证遗嘱订立手续。为了保护重要的财产,下面就为各位读者简单说明一下为外国籍人士订立公证遗嘱的流程:

一、立嘱人和法律专家见面。根据您的详细资产清单和个人意愿,法律专家会为您介绍主要的财产分配方式,和您一同规划符合相关法律法规的遗产分配方案,以及为您说明需要记载在遗嘱中的其他重要事项;

二、由于公证遗嘱必须确保符合日本和国籍国的法律规定,才能保证完整生效,法律专家将首先用中文撰写遗嘱草稿,之后供立嘱人确认无误;

三、法律专家将委派专业翻译人员,将遗嘱翻译成日文(实际公证的遗嘱文本必须是日文),并与公证人协调公证时间;

四、立嘱人和法律专家一同前往日本公证处办理公证。我们将为您安排熟悉涉外事务的公证人。如果立嘱人难以安排在日本的法定证人或者需要翻译,法律专家也可以提前为立嘱人准备。

以上这些流程当中,立嘱人只需要最初和法律专家面谈一次,之后直接和法律专家一同前往日本公证处,即可完成公证遗嘱的订立手续,无需费时费力。

很多读者可能会担心,在日本订立的遗嘱可不可以同时安排自己国内财产的继承?法律专家告诉您,您完全可以在日本的公证遗嘱里面同时处理日本和国内的财产分配。无论是大陆还是台湾的涉外民事关系法,都规定了遗嘱的订立只要遵守了遗嘱订立地(也就是日本)的法律即可;而遗嘱的内容则需要同时符合日本法律和本国法律方可同时生效。

如果您希望一份遗嘱处理两国财产,Legacy Tomodachi的法律专家将为您量身定制最适合您的公证遗嘱方案。司法书士法人・行政书士新东京国际LEGAL旗下的Legacy Tomodachi能够为您提供从订立遗嘱、指定遗嘱执行人,到办理继承手续的全方面支持。欢迎您随时通过电话、邮件、微信或上门咨询我们。

东京事务所:〒102-0081 东京都千代田区四番町4-9 东越伯鹰ビル4F;
大阪事务所:〒530-0047 大阪府大阪市北区西天満2-6-8 堂岛ビルヂング6F;
继承专门网站:https://www.legacytomodachi.com
联系电话:03-3234-1077(对应中文、日文、英文、韩文,工作时间平日10时至18时)。

责任编辑:卢勇

评论
2019-04-12 3:14 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.