三百年的毒笑话《笑得好》选译

笑得好起死回生 富翁苛扣仆人

作者:允嘉徽

12月,是万物蛰伏的时节。冰寒萧索是表面,皑皑白雪下,孕育的是希望的种子,期待着最严厉的霜雪考验后,破土而出。(公有领域)

    人气: 472
【字号】    
   标签: tags:

富主子只管衣服

有人到一富人家,和主人在厅上会话。这时,一个仆人捧茶出来,浑身竟无衣服,只有瓦二片,用绳子束在腰胯上,将下身前后遮盖住。

这时听到主人怒道:“有客在堂,这奴才为何将这粗厚衣服穿出来,成何体面?快去换轻软衣服来,好见客。”仆人答应下去了。

不一会,那仆人将瓦片解下,换上两片荷叶束在下身,回到厅堂。

客人见到了,跟主人说:“尊府的用度太奢华了,恐怕不适合居家的用度。”

主人说:“舍下并不奢华啊!”

客人接着说:“不要说别的事,就说你家的小伙,又有粗厚衣服,又有轻软衣服,更不用说别的事?”

主人说:“这小伙,当日到我家来的时候,说过在先,我不管吃,他自己回家去吃饭,我只管他的衣服。若不是给他穿一套换一套,怎的留得住他!”

装饰有乌龟的荷叶形状玉爵,中国南宋时期(公元1127-1279年)。(台北国立故宫博物院)

四时不正

有个富翁,在冬天家里烧暖炉、身上穿重裘,与人围炉聚饮。

喝酒喝到半途,热得汗流满面。富翁解下重裘脱下帽子,大声说:“今年冬月这样暖和,这是天候错乱、四时不正啊!”

门外仆人正打着寒颤呢,听到主子的话,答说:“主人在内说四时不正,我伺候在门外,衣单腹饿,寒风入骨,天时正得很呢!”

*《笑得好》原作者石成金简介:

清代乾隆年间江苏扬州人石成金,字天基,号惺庵愚人,留下中国十八世纪的笑话集《笑得好》,谑称“毒笑话”。石成金是清代的医家,他不仅诊断个体的病情,更是洞察了整体社会­善性佚失的病情,进而开出了“笑话”为药方、为针砭,愿以“笑话”作为提振世道、回复人心善性的“度世金针”。他在〈自序〉中这样说:“人以笑话为笑,我以笑话醒人;虽然游戏三昧,可称度世金针。”

石成金是医家,也学佛、向佛,认为人性本善。然而,在近三百年前,石老已经意识到:物欲横流昏蔽了善性、风气败坏堕落了人心,腐蚀败坏的世道人心已经走入沉痾痼疾,不下猛药已经救不了了!石老在〈自序〉中说:“予谓沉痾痼疾,非用猛药,何能起死回生”?所以,他以“毒笑话”醍醐灌顶。从将近三百年后的今天回顾《笑得好》,竟然世道人心的堕落那么的相似,惟今天人间道更加下流了。看《笑得好》果若入耳发笑,而且入耳警心, 这就“笑得好”,悟得了“度世金针”三昧!@*#

责任编辑:方沛

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
评论